故宫的英文到底是Forbidden City还是Palace Museum？
故宫的英文到底是Forbidden City还是Palace Museum？
学英语的小伙伴们可能遇到过这么一个问题：故宫的英文，到底是Forbidden City还是Palace Museum？这两个说法有什么区别？哪一个才是更加标准的说法？
首先看一下维基百科怎么写的：
Forbidden City:
The Forbidden City (Chinese: 故宫) is a palace complex in central Beijing, China. It houses the Palace Museum , and was the former Chinese imperial palace and state residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.
简单翻译一下：
The Forbidden City （中文：故宫）是位于中国北京中央地带的一组宫殿建筑群。（接下来重点来了）它容纳了Palace Museum ，并且是中国明清两代（自明永乐以来至清朝灭亡，1420-1924）的皇宫和皇帝居所。
我们再看palace museum怎么说的：
Palace Museum:
The Palace Museum (Chinese: 故宫博物院) is a national museum housed in the Forbidden City at the core of Beijing, China.
The Palace Museum （中文：故宫博物院）是一所国立博物馆，位于北京核心区域的Forbidden City内。
答案很明显了：所谓的Forbidden City，来源于紫禁城的意译，现在在英文语境中用来指代作为场所和建筑群的“故宫”。 当我们使用Forbidden City时，我们指代的是这一组建于公元1420年、保存至今的伟大宫殿建筑群。
而Palace Museum的含义是“故宫博物院”，更多地表示设于故宫中的这一具有博物馆性质的机构。 当我们使用Palace Museum时，我们指代的是一座1925年成立、拥有无数珍贵馆藏的博物馆。
所以尽管在物理空间上，Forbidden City和Palace Museum是重合的，但是在具体用法上，两者的区别还是很明显的：
The Forbidden City is one of the greatest palace complexes in the world.
故宫 是世界上最伟大的宫殿建筑群之一。
The Palace Museum cooperated with Huawei to apply 5G network。
故宫博物院 与华为合作推进5G网络覆盖。
另外，位于我国台湾省的故宫博物院，其英文名称也叫做Palace Museum。它可不能被叫做Forbidden City，因为它不在明清故宫里，建筑也是完全新建的！
小派的英语笔记，只做最有趣的英文
标签：
LOL小智究竟长啥样，让我们一探究竟 我相信对和小编一样是90后的LOL玩家来说，小智肯定是大多数人青春最美好的几年中的一段美好的回忆，在大学的宿舍，吃着外卖，看着小智操着一...
致敬《大话西游》，Q版紫霞至尊宝插画，不一样的情侣头像和壁纸 致敬《大话西游》，Q版紫霞至尊宝插画，不一样的情侣头像和壁纸 原创 美图视界 有人说，当你真正看懂了周星驰的...
易县中学学霸胡景淇和他的清华梦 来源：掌上易州 2019年8月9日，易县中学校长史建奇一行来到花园西区，将清华大学的录取通知书送到胡景淇手里。在2019年全国高考中，易县中学两名...
想知道“美中不足”的含义，需要这样理解 美中不足的官方解释是这样的：这是一个成语。 成语解释： 事情已经很美好，但还有需要修改和补足的地方。 成语出处： 明.凌濛初《初刻...
卡地亚手镯一个多少钱，卡地亚手镯价格款式图片介绍 卡地亚是法国传奇珠宝品牌，曾被称为是珠宝中的皇帝；卡地亚手镯不断 推出各种新颖的系列款式，满足各种时尚人士的需求，...
今日热点新闻 4月3日，一起来关注今日国内国际重要新闻，坚持28年，宁夏固原2000名学生徒步54公里，祭英烈学校回应，最好的教育应是亲身经历。美国蒙大拿州一货运列车脱轨， 向地...
同为新一线城市的重庆和成都，两者到底有哪些不同之处 重庆和成都是中国西南地区的两个重要城市，曾经四川管辖下的兄弟城市，如今两座城市都发展成为新一线城市，它们都有着悠...
南王冯云山，太平天国最杰出的政治家、军事家和战略家 在太平天国这个政治和军事集团里，将星众多，猛人不少。若要说谁最厉害，恐怕非南王冯云山莫属了。 洪秀全志大才疏，懒...
进击的巨人20话：世界真相揭示，动画党脑袋要炸了，还是人类战争 进击的巨人第3季在最近更新了第20话，这一集就是揭示巨人世界真相的一集，动画党表示看的脑袋都有点炸，进击的...
黄志忠18部影视作品，你看过几部，欢迎讨论区留言 黄志忠，1969年3月出生于天津市，毕业于中央戏剧学院，中国内地男演员，以《人间正道是沧桑》中饰演反面人物杨立仁走红，擅长...
狗狗乱叫扰民怎么办？5招帮它们改掉坏习惯！ 狗狗不会说话，很多时候表达喜怒哀乐的方式就是吼叫，即便体型很小的狗叫起来声音也很大。如果是住在集体公寓或住宅密集区的话，...
迪士尼14位动画公主介绍 迪士尼一共出品过14位迪士尼动画公主，这14位公主无一不是少女的梦想。 1、白雪公主（白雪公主和七个小矮人） Snow White 《白雪公主和七个小矮人》上映于...
中国西部第一街：重庆解放碑步行街 说到中国的步行街，可谓古已有之！话说早在唐朝时期，长安城，就已经有了自己的商业街：东市和西市！时至今日，中国的城市步行街，已经如雨...
浴室墙上出现这小黑虫很常见，终于知道它的学名叫什么了 大家有没有注意到，家里浴室墙上经常会出现这种黑黑的小虫呢？ 在许多大楼地下室污水池附近，学校厕所或许多公共场所...
原来楚河真身是女生？看到她旗袍造型后，miss：我要跟她pk 前言：虎牙楚河真身原来是女生？自称楚仙子，开播化妆捏脸粉丝直呼惊艳，看到她的旗袍造型后，miss放话：我要跟她pk。...
想他了吗？WWE巨星兰迪·奥顿罕见照片集！ 想他了吗？他可能还需要两三个月时间养伤哦，想了就看看一下的WWE巨星兰迪·奥顿罕见照片集吧！ 兰迪·奥顿与亲生女儿 兰迪·奥顿第二任...
说起北京的胡同，前门大栅栏街？怎么念呢？ 大栅栏 说起北京的胡同，前门大栅栏街那是必得聊一聊的。先说“大栅栏”字的这三个读法。从字面上看，应该读“dazhalan ”。 可是，您...
世界50大发明的“巴铁一号”立体快巴，结局为何草草收场 这几年中国国内的新能源产业蓬勃发展，造就了国内的电动汽车产业飞速发展，2016年8月2日，在河北秦皇岛北戴河区开始启动...
合肥到北京，有一趟始发高铁，全程只有8站 你发现没有？这些年，随着合肥枢纽地位的提高，从合肥始发的列车，越来越多了！ 比方说：最近，我就碰到了一趟还算不错的高铁列车。...
发育商测评对孩子的成长有意义吗？ “发育商”也称DQ，是用来衡量婴幼儿心智发展水平的核心指标之一，是在大运动、精细动作、情感认知、情绪培养和社会性发展等方面对婴幼儿发...
